He jumped the last six steps, landing catlike on the hall carpet, looking around for Dobby.

他急忙跳起来追赶，尽量不弄出声响。他一下子蹦过最后六级台阶，猫一样地落在门厅地毯上，东张西望地寻找多比。

The hall carpet is the same, the lines in the worn pile visible from where Mum must have vacuumed that morning.

大厅的地毯是一样的，从妈妈那天早上用吸尘器吸尘的地方可以清楚地看到破旧的地毯上的线条。

Well, for one, if you leave a gun in the house, it doesn't rip apart your throw pillows then leave a gift on your hall carpet.

这个 比如你把一把枪留在家里，它肯定不会把沙发垫子撕烂然后在客厅地毯上留个惊喜。