I never can make that chap out, or tell whether he is in earnest or only chaffing.那家伙真叫我捉摸不透，他那些话，我不知道是当真的，还是不过跟我闹着玩的。Martin noticed him no more that evening, except once when he observed him chaffing with great apparent success with several of the young women.那个晚上马丁没有再留心他。 只有一回注意到他踉几个年轻妇女开着玩笑，显然非常成功。