Achilles puts on bronze greaves and shining breastplates; employees choose clothes that they don't wear at the weekend.

阿喀琉斯穿上青铜胫甲和闪亮的胸铠，上班族穿上他们周末不会穿的衣服。

On their bodies, Greek soldiers wore heavy bronze breastplates, bronze greaves, and helmets also made of bronze.

希腊士兵身上穿着沉重的青铜胸甲、青铜护胫和同样由青铜制成的头盔。

It is as if a man in an armory, not knowing what piece goes on what part of the body, should put a greave on his head and a helmet on his shin and then complain because they did not fit.

这就好像一个在军械库里的人， 不知道哪件武器适合身体的哪一部分，应该在头上戴上护胫， 在小腿上戴上头盔， 然后抱怨它们不合适。