And he set off up the steps, nodding left and right to the wizards, who raised the golden rods and passed them up and down his body.

他迈步走上前去，朝左右两个巫师点了点头，后者举起金棒在他身上上下移动。

As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.

正如拉环事先警告的那样，通常守在入口处两侧的穿制服 的妖精们被两名巫师取代了，他们每人手中都攥着细长的金棒。

The golden rod is no help to us, for it is not a fall flower here, but blooms in August or even in July.

金杖对我们没有帮助，因为它不是秋花，而是在八月甚至七月开花。

It lay like a golden rod under the front-door—and vanished. It reappeared like a gold thread under the lintel—and vanished for good. We heard the stairs creak, creak, and cease, also for good.

它像一根金棒一样躺在前门下面——然后消失了。它像门楣下的金线一样重新出现——然后永远消失了。我们听到楼梯吱吱作响，吱吱作响，然后停止，也永远停止。