We give no quarter to those that are disloyal.

对不忠诚的人我们一个子也不会给。

The hat was one of those tiny, pert, head-hugging trifles that only a very pretty woman can wear. A merciless little hat, that gives no quarter to a blotched skin, a too large nose, colorless eyes.

这顶帽子是只有非常漂亮的女人才能戴的那些小巧、活泼、抱头的小玩意儿之一。一顶冷酷无情的小帽子，容不下斑斑点点的皮肤、过大的鼻子和毫无血色的眼睛。