The pronunciation differences between the harsher, more guttural Anglo-Norman and the softer Francien dialect of Paris were also carried over into English pronunciations.

更刺耳、更有喉音的盎格鲁-诺曼语和更柔和的巴黎法兰西方言之间的发音差异也被带入英语发音中。

The Normans tended to use a hard " c" sound instead of the softer Francien " ch" , so that charrier became carry, chaudron became cauldron, etc.

诺曼人倾向于使用硬朗的“c”音而不是柔和的法兰西语“ch”，因此 charrier 变成了 carry，chaudron 变成了 cauldron，等等。

However, the Normans spoke a rural dialect of French with considerable Germanic influences, usually called Anglo-Norman or Norman French, which was quite different from the standard French of Paris of the period, which is known as Francien.

然而，诺曼人说的是受日耳曼影响很大的法语乡村方言， 通常称为盎格鲁-诺曼语或诺曼法语， 这与当时巴黎的标准法语（称为 Francien）大不相同。