| 例句 |
Christianity taught that our earthly existence was merely a preparation for life after death.基督教义说，我们现世的存在，只不过是为死后的来生做准备。The village was just a scattering of houses along the river.那个村子只不过是一些沿河散布的房子而已。The arrangement is only tentative.这一安排只不过是暂时性的。The figure was only a trick of light, a mere illusion.那个影像只不过是灯光造成的幻影，纯粹是错觉。The president is a mere puppet of his prime minister.这位总统只不过是总理的傀儡。He just wanted the war to end, the same as Wally did.他只不过希望战争结束，和沃利想的一样。She pretends to be interested in opera, but it's only for show.她装出一副对歌剧感兴趣的样子，但那只不过是装门面罢了。Claire, a poisoner? Don't make me laugh — She was just a lousy cook.克莱尔投毒？别逗了。她只不过厨艺很差罢了。Why did you take exception to what he said? He was only joking.你何必因为他说的那些话生气呢？他只不过是在开玩笑嘛。Her queries were rhetorical, and best ignored.她的质问只不过说说而已，最好不予理睬。It's just spitting.只不过在下小雨。Horoscopes are merely harmless escapism from an ever-bleaker world.占星术只不过是让人逃避越发令人沮丧的世界的无害消遣罢了。A peaceful solution proved to be a mirage.和平解决最终只不过是个幻想。He's nothing better than a jumped-up bank clerk!他只不过是个自以为了不起的银行职员罢了！It was simply a case of being in the wrong place at the wrong time.这只不过是在错误的时间身处错误地点的问题。What you said was true. It was, nevertheless, a little unkind.你说的都是实话，只不过有点刻薄。The crisis is merely a phantom made up by the media.那场危机只不过是媒体制造的烟幕弹。The new film has received but negative praise.这部新片子只不过没人说不好而已。This was no more than a freak of history.这只不过是历史上的一件怪事罢了。He was nothing but a spineless lackey of the establishment.他只不过是权贵们的一个没骨气的奴才。The story was simply trumped up by him.这故事只不过是他编造出来的。And although she was probably just an ordinary-looking kid, in my eyes she was the most beautiful child on the face of the planet.而且，尽管她可能只不过是个相貌平平的小丫头，但在我看来她却是这世界上最漂亮的孩子。The politician's promise turned out to be sheer hogwash.那政客的许诺到头来只不过是一通胡扯。The only bridge across the river was a flimsy affair of ropes and rotten wood.河上唯一的一座桥只不过是用绳子和烂木头拼凑出的简易过河通道。It does not bother me now at all. It is all ancient history.现在它丝毫不让我感到烦恼。它只不过是陈年老账。The phantom of the merry-go-round is just a local superstition.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。She sees the business of making money as just grubby opportunism.在她眼中，赚钱的生意只不过是可鄙的投机行为而已。Claire, a poisoner? Don't make me laugh. She was just a lousy cook.克莱尔投毒？别逗了。她只不过厨艺很差罢了。I'm only a few pounds overweight, but I just can't seem to lose them.我只不过超重几磅，不过好像就是减不下来。I'm not being nosy, I'm just curious.我倒不是爱管闲事，只不过是好奇罢了。The newest book is just a rehash of her earlier work.这本最新出版的书只不过是她早前作品的修订版。People thought it was just another one of his practical jokes.人们还以为那只不过是他的又一个恶作剧。At the moment it is only a theory.眼下这只不过是个推测而已。None of these solutions offer more than a band-aid approach to the problem.所有这些解决方法都只不过是对问题的修修补补。I was merely a pawn in his cunning stratagem.我只不过是他那狡猾计谋中的一件工具。The movie is nothing but a lot of romantic/sentimental goo. 这部电影只不过是大量矫揉造作的浪漫/伤感而已。He's well enough in himself - he just can't shake this cold off.他精神很好——只不过感冒还没痊愈。It was the old offer dressed up as something new.这只不过是原来的建议，改头换面像新的罢了。It's no more than common politeness to hear what she has to say.听她说话只不过是出于基本的礼貌。That's not a career. She's just filling in time until she gets married.那算不上什么事业，她只不过是在嫁人之前打发一下时间而已。 |