The pressures of hard times can be the force to lift a writer's imagination to new heights.

困难时期的压力可能成为将作家的想象力提升到新高度的力量。

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

进步并不是某种神秘的力量或辩证法将我们提升得更高。

The car hit her with such force that she was lifted clean off the ground.

【clean】汽车撞上她时冲力很大，把她完全撞飞了出去。

But as soon as they laid hands on the yellowed sheets an angelic force lifted them off the ground and held them suspended in the air until Aureliano returned and took the parchments away from them.

但是，他们的手刚放在发黄的床单上，一股天使般的力量将他们从地上举起来，悬在空中，直到奥雷里亚诺回来把羊皮纸拿走。