My friend Jimmy Smith laughed so hard he slid into the footwell on the passenger side of the front seat.

我的朋友吉米·史密斯哈哈大笑，竟然从副驾驶的座位上滑到搁脚的底板上。

I drove around the corner, pulled up beside a petrol station and rifled through the battered old A–Z that lived in the footwell of my car, trying to remember the name of the road Lily had mentioned.

我开到拐角处，停在一个加油站旁边， 翻阅了放在我车脚坑里的破旧的 A-Z， 试图记住莉莉提到的那条路的名字。