At that moment Mr. Kingcroft reappeared, carrying a footwarmer by both ends, as if it was a tea-tray.

就在这时，金克罗夫特先生又出现了， 他两头端着一个暖脚器， 好像是一个茶盘。

Mr. Kingcroft solemnly moved his head in token of agreement. " I wish, " said he, " that Mrs. Charles had gotten the footwarmer. These London porters won't take heed to a country chap" .

金克罗夫特先生郑重其事地摇头表示同意。 “我希望，”他说，“查尔斯太太已经拿到暖脚器了。这些伦敦搬运工不会理会一个乡下人的。”