When he came to himself he was lying in a firelit place with bruised limbs and a bad headache.

他醒来之后，发现自己躺在篝火旁，胳膊和腿上伤痕累累，而且头痛得厉害。

He ran back to the firelit room.

他跑回火光熄火的房间。

In the cozy, firelit house Mary and Laura helped Ma with the work.

在舒适、点着火的房子里，玛丽和劳拉帮助马干活。

She welcomed him with all her white teeth, and answering his enquiries by a head-shake of incomprehension led him through the narrow hall into a low firelit drawing-room.

她用一口洁白的牙齿欢迎他，用不解的摇头回答了他的询问， 领着他穿过狭窄的门厅， 走进了一间低矮的壁炉旁的客厅。