One night, when he just finished breaking the pig iron lock of his neighbor's pigpen, he knocked down a pig wash pail.

一个夜晚，当他刚刚打开邻居家猪舍的生铁锁时，他撞倒了一只泔脚桶。

After supper that evening, Dick thought, he would finish the break; also he wanted to kick Franz's bottom for having partially introduced him to such a sordid business. He waited in the hall.

那天晚上吃过晚饭后，迪克想，他会结束休息的。他还想狠狠地揍弗朗兹一脚，因为弗朗兹将他介绍给了如此肮脏的生意。他在大厅里等着。