By noon the thin sprigs had burst into ferny leaf.

到中午时分， 细小的枝条长出了蕨叶。

He pulled away with swift defiant strokes, and Anne went up the steep, ferny little path under the maples.

他迅速挑衅地拉开了距离，安妮走上了枫树下陡峭、长满蕨类植物的小路。

The ferny vegetation round him, though so abundant, was quite uniform—it was a grove of machine-made foliage, a world of green triangles with saw-edges, and not a single flower.

他周围的蕨草，虽然繁茂，却相当整齐划一——这是一个好像机器制造出来的绿叶丛林，一个锯齿边三角形叶片的世界，没有一朵花儿。

Miles of fragrant ceanothus and manzanita bushes bloom beneath them, and lily gardens and meadows, and damp, ferny glens in endless variety of fragrance and color, compelling the admiration of every observer.

绵延数英里的芬芳 ceanothus 和 manzanita 灌木在它们下面盛开，还有百合花园和草地，潮湿的蕨类植物峡谷散发着无穷无尽的香味和颜色，吸引着每一位观察者的钦佩。

It is closely related to the rhododendrons, is very showy and fragrant, and everybody must like it not only for itself but for the shady alders and willows, ferny meadows, and living water associated with it.

每个人都必须喜欢它， 不仅是因为它本身， 而且因为它的成荫的桤木和柳树， 蕨类植物的草地以及与之相关的活水。

The leaves, light yellow green, thrice pinnate and finely cut, give them a rich ferny appearance, and they are dotted with minute glands that secrete wax with a peculiar pleasant odor that blends finely with the spicy fragrance of the pines.

叶子淡黄绿色，三次羽状复叶，切得很细，有一种浓郁的蕨类植物外观，上面点缀着分泌蜡质的细小腺体，散发出一种奇特的令人愉悦的气味，与松树的辛辣香气相得益彰。