| 例句 |
It is possible to combine a career with being a mother.兼顾职业女性和母亲这两个角色是可能的。How to combine a career and children is a dilemma facing many women.怎样兼顾事业和孩子，是许多女性面临的两难问题。Even women in well-paid jobs, who can afford childcare, are faced with managing the home and a career.即使是拿高薪、付得起托管费的妇女，也要面临家庭和事业两头兼顾的困难。He wants it both ways.他想二者兼顾。Duties and pleasures balanced each other in his well-planned life.他妥善安排生活，做到劳逸兼顾。Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.一边要做一份费神费力的工作一边又要照顾一两个孩子，这根本无法同时兼顾。She successfully combines her career with family life.她成功地兼顾事业和家庭。They are balancing careers and child care, a juggle made more difficult with Clark working away from home.他们正在事业和养育孩子之间寻找平衡，这件需要兼顾的事情由于克拉克在外地工作而变得难上加难。He tried to balance his career with the demands of his marriage.他努力兼顾事业和婚姻的需求。She's able to balance her career with her family life. = She balances work and family.她能够做到事业与家庭兼顾。Our aim is to operate in an environmentally conscious manner.我们的目的是以一种能兼顾环境的方式来运作。She found it difficult to combine a career and family.她感到兼顾事业与家庭十分困难。He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.他发现家庭和工作两者很难兼顾。You need to maintain a good balance between your home life and career.你需要把家庭生活和事业兼顾好。It's difficult to combine a career with family life.工作与家庭生活很难同时兼顾。With school starting, Anna will have to juggle her love of swimming with her homework.学校开学后，安娜将要兼顾她在游泳方面的兴趣和她的学业。Working at home makes it easier to combine parenthood with work.在家工作使人比较容易兼顾工作和家长之职。It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father.我很难做到既兼顾工作，又达成做个好父亲的愿望。As a parent trying to balance home and career, it's very difficult to find time for a social life.为人父母，若是想做到家庭事业都能兼顾，那就很难抽出时间参加社交活动。The head teacher has to divide up her time between administration and classroom teaching.校长不得不分配时间兼顾行政管理和课堂教学。Children should be given a well-balanced education in both the arts and the sciences.儿童应该接受文理兼顾的均衡完善的教育。It is not easy trying to combine motherhood and a job.要兼顾做母亲和工作并不是件容易的事。Many young women have to juggle family and their career.很多年轻女性不得不兼顾家庭和事业。They both have learnt that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.他们两个人都认识到了追求理想和做个好父亲不能两者兼顾。Women are often very good at multitasking.女人常常很善于同时兼顾多件事。Working and raising children can be a real juggling act for parents.为人父母，可能真的要兼顾工作和养育孩子。In common with many mothers, she feels torn between her family and her work.与许多母亲一样，她觉得家庭与工作难以兼顾。We've got to balance economic interests and environmental interests.我们必须兼顾经济利益和环境利益。The management team meets several times a week to juggle budgets and resources.管理团队一周碰头几次，以同时兼顾预算和资源。He needs to strike a better balance between his work life and his family life. 他需要更好地兼顾工作和家庭。You can't have it both ways, Paul. What's more important, your family or your job?保罗，你不可能二者兼顾。家庭和工作，哪个更重要？Teachers also function as counselors.教师还兼顾担任学生辅导员。She juggled the competing responsibilities of family and work.她尽力既顾家又兼顾工作。It should be possible to be warm and well-fed, and to enjoy all the good things of life, while respecting the needs of the planet.在兼顾地球自身需要的同时，满足人们吃饱、穿暖并享受生活中所有美好事物的需求，是完全有可能的。 |