| 例句 |
You can't have it both ways, Paul. What's more important, your family or your job?保罗，你不可能二者兼顾。家庭和工作，哪个更重要？It is difficult to reconcile the disjunction between what he says and what he does.他的言行不一，很难将二者统一。As far as he's concerned, work is work, family life is family life, and never the twain shall meet.对他来讲，工作是工作，家庭生活是家庭生活，二者永远也不会扯到一块儿。You can have either lower taxes or better-funded public programs; you can't have it both ways.你要么支付较低的税款，要么参与较多资金投入的公共项目，但你不能二者兼得。Miracles are not generally regarded as magical. Nevertheless, they do partake of the same nature.奇迹一般不会被认为是魔法使然，不过二者在本质上有点相似。You may choose either answer.你可以选择二者中的任一答案。They see money as bad and spirituality as good so never the twain shall meet.他们认为金钱邪恶而灵魂高尚，因此，二者永远不能共存。Stay at home and watch TV or go to the party with us. You cannot eat your cake and have it.你要么待在家里看电视，要么跟我们去参加舞会，你只能二者选其一。What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's all the same to me.善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。He wants it both ways.他想二者兼顾。You can't have your cake and eat it - if you want more local services, you can't expect to pay less tax.你不能二者兼得——想获得更多的地方服务就不能指望少付税金。The FBI was either asleep or inept or both.美国联邦调查局要么是懈怠了，要么是无能，要么是二者兼有。The two together are particularly deadly.二者相加尤为致命。It is difficult to separate actions that terrorize a population from those that dehumanize and humiliate it.对人们实行的恐怖统治就是一种令他们人性泯灭并对其加以羞辱的行为，二者很难区分开。There was fluctuation between joy and grief, whereby the former outweighed the latter.时而欢乐时而伤心，而二者间欢乐又甚于伤心。The questions are in the Red, answers in the Blue, but, and here's the rub, not in the same order.问题是红色的；答案是蓝色的。可问题是二者顺序不同。Thus it came about that, after many years as an interior designer and antiques dealer, he combined both businesses.这样，在从事多年的室内设计和古董经营后，他把二者结合了起来。What's the difference between a white lie and a lie? I mean, it's just the same to me.善意的谎言和谎言之间有什么不同？我是说，对于我而言二者完全一样。While both share some similarities they are stylistically very different.虽然二者有一些相似之处，但却风格迥异。We're trying to redress the balance and to give teachers a sense that both spoken and written language are equally important.我们正在努力恢复口语和书面语之间的平衡，让教师们感到二者同样重要。 |