" Mules" ? The earless man frowned. " Mules are slow" .

" 骡子？" 无耳人皱起眉头，" 骡子很慢。"

I have an earless boy waiting for me.

我有个没耳朵的孩子等着我呢。

" Your Grace" ? The earless man looked at the big white-bearded one. " You see. He takes me for a king" .

" 陛下？" 无耳的男人望向粗胖的白胡子，" 你瞧，他以为我是国王咧。"

Actually, it was a lizard - the earless grassland dragon, a native to east Australia that was last seen in the wild in 1969.

事实上，这是一种蜥蜴——草原无耳龙，一种原产于澳大利亚东部的蜥蜴，最后一次在野外出现是在1969年。

" This boy" ? The earless man was angered by the news. " The Halfhand should have been mine. Do you have a name, crow" ?

" 就凭这小子？" 听罢此言，无耳的男人有些恼怒，" 断掌是我的猎物。乌鸦，你有名字吗？"

As the last strains of " The Dornishman's Wife" faded, the bald earless man glanced up from his map and scowled ferociously at Rattleshirt and Ygritte, with Jon between them. " What's this" ? he said. " A crow" ?

当《多恩人的妻子》的最后一个曲调缓缓消逝后，秃顶无耳的男子从地图上抬起头，恶狠狠地瞪着叮当衫、耶哥蕊特以及夹在他们中间的琼恩。" 这是谁？" 他说，" 一只乌鸦？"