She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.

她太疲劳了，有时甚至笑也笑不出。吃了精美的菜肴，约翰渐渐得了消化不良症，因此不知感激，反而提出要吃普通伙食。

If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.

如果她觉得热或者冷，或者心悸不宁，或者忘了哪个词，她就去查问那本大书，这本大书还告诉她该按哪个电钮。

Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.

乔宣布咖啡准备好了，每个人都安顿下来享用丰盛的一餐，因为年轻人很少消化不良，而锻炼可以培养有益健康的食欲。

He had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.

他被同胞的同情所感动：他宽容地思考这个世界， 认为这是一个比失败和消化不良者承认的更好的地方。

I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.

我想起伦敦的雾，暗黄色或纯黑色的雾，这些雾常常使我无法完成所有工作，让我像一只消化不良的猫头鹰一样闷闷不乐，眨着眼睛无所事事。

A hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.

银行家近来的体格中表现出疑病倾向；睡眠不足实际上只是习惯性消化不良症状的轻微夸张，他一直认为这是精神错乱的征兆。