| 例句 |
Each company will bear half the costs of development.两家公司各承担一半开发费用。They decided to amalgamate the two companies.他们决定合并这两家公司。There are plans for a link-up between the two companies.有计划让两家公司合作。The two companies consolidated. 这两家公司合并了。The merger of the two companies wasn't exactly a match made in heaven.这两家公司的合并并非是完全的天作之合。The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。Legal and financial complications have made it impossible for the two companies to complete the deal on time.法律及财务上的难题使得两家公司不可能按时达成协议。Those two next-door families are not on borrowing terms.那两家隔壁邻居相互之间并不友好。Their families are mingled by marriage.他们两家是姻亲。The two companies wanted to acquire the business and carve it up.这两家公司想收购并瓜分这家企业。The two companies suffered a common fate. 两家公司遭遇了相同的命运。The two companies said they planned to develop new broadband services for customers in the UK.两家公司声称他们计划为英国的客户开发新的宽带服务。The two companies have formed a long-term partnership to develop and sell these products together.这两家公司已经形成了长期的合作伙伴关系，共同开发和销售这些产品。The two banks have announced plans to merge next year.这两家银行已经宣布了明年合并的方案。The two corporations were already indicating interest.这两家公司已表示有兴趣。Granada and Forte are continuing to telephone shareholders in an attempt to bring them onside.格拉纳达和福特两家公司正继续给股东打电话，想要取得他们的支持。Both companies have characterized the relationship as friendly.两家公司都认为彼此之间关系友好。The two airlines will integrate their services.这两家航空公司将把它们的服务整合到一起。The wall serves as a division between the land of the two families.那堵墙被当作两家土地的分界线。Intel and Sony also will codevelop future applications for bringing other PC-based multimedia content to mobile phones.英特尔和索尼两家公司还将共同开发新的应用程序，将其他基于个人计算机的多媒体内容移植到移动电话上。This spring they will bring on stream two new restaurants.这个春季他们会有两家餐厅开始营业。The two stores are in head-to-head competition.这两家商店在针锋相对地竞争。The two companies are claiming $500 million each in damages from the government.那两家公司均向政府索赔五亿美元。The Government has already closed down two newspapers in a bid to silence its critics.政府已经查禁了两家报纸，试图压制批评人士的言论。The word is that the two companies are planning a merger.大家都在说这两家公司正计划合并。A year ago, both companies were in crisis.一年前，两家公司都陷入了危机。Britain's two main auction houses, Sotheby's and Christies, have been involved in valuing the works.英国最大的两家拍卖行，苏富比和佳士得参与了对这些作品的估价。He is currently in talks with two football clubs.他目前正在与两家足球俱乐部接洽。The two corporations have been growing rapidly. It has been catch-up ball all the way.两家公司发展迅速，一直在你追我赶。The two TV stations are linked by satellite.这两家电视台通过卫星连接。Only time will heal the rift/breach between the two families. 只有时间才能消除两家的隔阂。The two studios are in a shoot-out for the movie rights to the novel.两家制片厂难分难解地就这部小说的电影版权争得你死我活的。The two companies forged ahead, innovating and expanding.两家公司加快发展，改革创新，不断扩张。The two banks' computing systems were incompatible.这两家银行的计算机系统互不兼容。Both companies are in their infancy and so have only limited staff numbers.两家公司都处于初创阶段，因此员工数量有限。The disastrous merger demonstrated the incompatibility of the two companies.两家公司的合并很不成功，表明它们互不相容。The two companies have entered into partnership for their mutual protection.这两家公司为了他们的共同利益而合股。The two businesses have compatible aims, and a merger would be to everyone's advantage.两家公司目标一致，合并对大家都有好处。Both organizations chipped in sizeable sums of money to finance the project.两家机构凑出了一大笔钱投资这个项目。They're hedging their bets and keeping up contacts with both companies.他们为避免损失而同时与那两家公司都保持着联系。 |