| 释义 |
Her words struck fear into the hearts of her listeners.她的话让听者不寒而栗。Man's inhumanity to man never fails to shock me.人与人之间的残酷无情每每使我不寒而栗。The horrible news made our blood run cold.这个可怕的消息让我们不寒而栗。I get the shivers when I think about it.一想到这件事我就不寒而栗。Mere mention of his name is enough to send shivers down the spine of even the most battle-hardened fighter.只要一提到他的名字就足以使最老练的战士不寒而栗。The man stepped forward, and when Amelie saw him give a Nazi salute, it made her blood run cold.这男子向前跨了一步，艾米莉看到他行了个纳粹礼，使她不寒而栗。The lawyer gave a chilling demonstration of how the accused used a towel to suffocate his victim.律师作了令人不寒而栗的演示，说明被告如何用毛巾闷死被害者。The mere thought of the ruffian made her shudder.她一想到那个恶棍就不寒而栗。I shudder to think what my parents will say when they see the bill.一想到父母看到账单时要讲的话，我就不寒而栗。The case is a chilling reminder of how ordinary, seemingly respectable citizens still have racist and deeply intolerant views.这一案例提醒人们，有些普通的、貌似体面的市民是如何仍然持有种族主义的、极度偏狭的观念，真让人不寒而栗。Her words struck a chill into me.她的话令我不寒而栗。The very thought of what those people did sends a shiver down my spine. 一想到那些人的所作所为我就不寒而栗。I still wince at the thought of that terrible evening.想起那个可怕的夜晚，我仍然不寒而栗。The look in his eyes gave me the shivers. 他的眼神让我不寒而栗。Her screams chilled me to the bone/marrow.她的尖叫声让我不寒而栗。Just thinking about flying gives me the shivers.一想到要坐飞机我就不寒而栗。This was the kind of music that made your hair stand on end.这是那种让人不寒而栗的音乐。We heard bloodcurdling stories about the war.我们听到了令人不寒而栗的战争故事。I get a creepy feeling when he looks at me.当他看著我的时候，我觉得不寒而栗。What I saw chilled me to the bone.我看到的景象令我不寒而栗。He was capable of striking terror into the enemy.他能让敌军感到不寒而栗。The people of the town were frightened to think that a killer might be living among them.一想到杀手或许就生活在他们中间，小镇的居民们就感到不寒而栗。That strange noise gave me the shivers.那奇怪的响声使我不寒而栗。She felt a tremor run down her back when she saw him.看见他的时候，她感到不寒而栗。I quailed with fear at the thought of telling her the bad news.我一想到要告诉她这个坏消息就不寒而栗。I shudder at the bare idea of it.一想起这个我就不寒而栗。The very idea of her misdeeds becoming public property was enough to make her go cold with dread.想到她的恶行变得人人皆知便足以让她不寒而栗。Soldiers all over the world have done things that would make your blood freeze.全世界的士兵都干过一些会使你不寒而栗的事。He told Naomi she was becoming just like Maya. Naomi quailed at the thought.他告诉娜奥米，她正变得和马娅一样。一想到这里，娜奥米便不寒而栗。I tramped down the thistles and thought a few trembling thoughts about snakes and lizards.我踩踏着蓟草，脑海中泛起蛇和蜥蜴那些叫人不寒而栗的东西。There were certain places that were really creepy at night.有些地方晚上真是让人不寒而栗。When I think of what might have happened in the accident, it sends shudders down my spine.想到当时事故中可能出现的状况，我就不寒而栗。I shuddered when I thought of how many unsolved cases the police had on file.想到警方有多少存档的未破案件时，我感到不寒而栗。The ugliness of the city would make an aesthete like you shudder.这座城市之丑陋会使你这样的唯美主义者不寒而栗。The thought of ever returning to the prison makes his blood run cold.想到重回监狱，他就不寒而栗。There was a coldness in her that chilled him.她的冷漠使他不寒而栗。She trembled at the thought of going back through those prison doors.一想到要回去走过那一道道的牢房门，她就不寒而栗。The very thought of it chilled me to the marrow.一想到这个我就不寒而栗。He shudders at the prospect of presiding over the degradation of the U. S. into a bargain-basement superpower.在美国沦为次等超级大国之际当美国总统的前景使他不寒而栗。There's something very scary about him.他身上有某种东西让人不寒而栗。 |