Her face fell at the answer, but she shrugged it off philosophically.这一回答先让她脸色一沉，但她接下来便不再理会，泰然如初了。He now dismisses that as a flippant comment.他现在把那当作轻率的随口一说不再理会了。After saying that, Tom resumed his work and ignored us completely.说完那事后，汤姆继续工作，全然不再理会我们。