Grant wrote the list down; county names, most of them, unchanged since Domesday Book.

格兰特写下了清单； 县名，其中大部分， 自《末日审判书》以来未曾改变。

William the Conqueror's " Domesday Book" , for example, would have been pronounced " doomsday" , as indeed it is often erroneously spelled today.

例如，征服者威廉 (William the Conqueror) 的《末日审判之书》(Domesday Book) 会发音为“doomsday” ，因为它在今天经常被错误拼写。

For example, the " Domesday Book" , in which William the Conqueror took stock of his new kingdom, was written in Latin to emphasize its legal authority.

例如征服者威廉盘点新王国的《末日审判书》， 就是用拉丁文写成的， 以强调其法律权威。

At Christmas that same year he is reported to have been in the presence of the king when he issued the Domesday Book from his court at Gloucester.

据报道，同年圣诞节，他在格洛斯特宫廷发布《末日审判书》时，国王也在场。

He lived up to his nickname " William the Conqueror" through a massive survey known as the Domesday Book, which recorded the population and ownership of every piece of land in England.

他通过一项名为“末日审判之书”的大规模调查实现了他的绰号“征服者威廉”，该调查记录了英格兰每一块土地的人口和所有权。