| 例句 |
Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish.拥有知识是一回事，但能够传授给别人就完全是另一回事了。People have no concept of what it is like to live in real poverty.人们不了解生活在真正赤贫状态是怎么一回事。I had to remind myself that being confident is not the same as being perfect!我得提醒自己表现得自信和表现得完美并不是一回事！Playing for the reserve team is a different kettle of fish altogether.在预备队里打比赛完全是另外一回事。While his relations with his mother were reasonably satisfactory, having her living under the same roof was a totally different matter!虽然他和母亲的关系还算不错，但和她住在一起就完全是另外一回事了。Complaining about problems is one thing, but finding solutions to them is another. 抱怨问题是一回事，想办法解决问题则是另一回事。It's one thing seeing riots on TV, but when they happen so close to home it's a different matter.在电视上看到暴乱是一回事，暴乱在你身边发生又是另一回事。Many years later they met again, but that's another story.许多年后他们又见面了，但那是另外一回事了。Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better.人人都以为那是个无意犯的错误，但我知道不是那么一回事。It's one thing being able to run fast, but quite another to win a marathon.跑得快是一回事，但要赢得马拉松比赛则是另一回事了。Lying and cheating amount to much the same thing.撒谎和欺骗基本上是一回事。I didn't quite understand what it was all about.我不完全了解那是怎么一回事。It's one thing to read a language, it's quite different when you have to talk it.能读懂一种语言是一回事，而要讲这种语言又是完全不同的另一码事了。It's one thing to say we have a goal; it's another to actually act on it.说我们有个目标是一回事，真要把它付诸行动又是另一回事了。Disagreement is one thing, but accusations of lying are a different matter altogether!分歧是一回事，但对谎言的指控完全是另一回事！It's one thing to forecast the weather, it's another thing to get it right!预报天气是一回事，预报准确又是另外一回事了！Signing the agreement was one thing, putting it into effect was another.签署协议是一回事，付诸实施又是另一回事。What can it possibly be?到底那是怎么一回事？ Being married is one thing, but having children is a whole new ball game.结婚是一回事，有孩子则完全是另一回事了。That's not quite the same thing, is it?这不完全是一回事，对吗？Having good playing skills is one thing; but what's more important is this new guy must be bankable.球技是一回事，但更重要的是这个新人必须有票房。He gave us no indication as to what was the matter.他没向我们说明是怎么一回事。He said one thing but has done another.他说的是一回事，而做的又是另一回事了。Your actions lack consistency; you say one thing and do the other.你的行动缺乏一致性，说的是一回事，做的却是另一回事。Fraud is an entirely different matter.欺诈完全是另外一回事。Peace is one thing, but peace with dishonour is another.和平是一回事，而屈辱的和平则是另一回事。That's another matter.那是另外一回事。I'd love to know what lies at the bottom of all this.我想知道这一切究竟是怎么一回事。It's always the same story whatever the cultural variations.不论文化方面有什么变化，总还是那么一回事。Becoming an adult and setting up a household no longer mean the same thing.长大成人与成家立户已不再是一回事了。Wanting to help the homeless is one thing, finding cheap secure accommodation for them is quite another (thing).希望帮助无家可归的人是一回事，而为他们找到廉价安全的住所就难了。That's a horse of another color.那完全是另外一回事。Running the business was one thing. Getting it to make a profit was a different proposition altogether.经营管理企业是一回事，要能使之盈利则完全是另一回事。Complaining about problems is one thing, but finding solutions to them is another thing altogether/entirely. 抱怨问题是一回事，想办法解决问题则完全是另一回事。Being responsible for your own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.对自己的健康负责是一回事，但是对别人的健康负责则完全是另外一回事。The evidence of our eyes tells us a different story.我们亲眼所见的可不是那么一回事。Planning a project is one thing; doing it is another.计划一个项目是一回事，实施又是另外一回事。Challenging the elements is one thing; simply braving the odds is quite another.不惧恶劣天气是一回事，敢于和逆境直面抗争就完全是另外一回事了。The miseries I went through made me realize with a blinding flash what life was all about.我的苦难经历使我恍然领悟生活到底是怎么一回事。 |