" I thought he'd annoy Ron most, " said Hermione dispassionately.

“我想他最能惹罗恩生气，”赫敏冷静地说。

" It looks like he's eating her face, doesn't it? " said Ginny dispassionately.

“看上去他在吃她的脸，不是么？”金妮面无表情地说。

Consider the matter dispassionately, Mr. Foster, and you will see that no offence is so henious as unorthodoxy of behaviour.

只要考虑问题不带温情，福斯特先生，你就会明白，一切错误都不及离经叛道严重。

" You've been drinking, " she remarked dispassionately.

“你一直在喝酒，”她冷静地说。

" Ah, I mean work, " said Adam Patch dispassionately.

“啊，我是说工作，”亚当·帕奇冷静地说。

But, looked at dispassionately, her life disproves her appearance.

但是，冷静地看，她的生活与她的外表不相符。

" My daddy's mad at me, " she observed dispassionately.

“我爸爸生我的气，”她冷静地评论道。

There is the question put dispassionately enough even for you.

即使对你来说， 这个问题也足够冷静。

I can say dispassionately that properly cooked it is a great delicacy.

我可以冷静地说， 煮熟了是一道美味佳肴。

But, looked at more dispassionately, friendship isn’t in any real sense faithful to love.

但是，从更冷静的角度来看，友谊在任何真正意义上都不忠于爱情。