Viewed thus, as through the wrong end of a telescope, it looked disconcertingly small and distant;but then from Samarkand it would.

这样看，就像从望远镜的错误一端看一样，它看起来又小又远， 令人不安； 但从撒马尔罕来看， 它会。

" I would not go that way if I were you, " said Nearly Headless Nick, drifting disconcertingly through a wall just ahead of him as he walked down the passage.

“如果我是你，我才不会走那条路呢。”正当哈利走在过道里时，差点没头的尼克突然从他面前的墙里飘了出来，惊得他不知所措。