However, many words don't have a direct translation.

然而，很多单词并没有直接的翻译。

It was a direct translation that didn't work.

这就是直译了中文，结果适得其反。

Yes, it's a direct translation from some other languages, but it doesn't work in English.

是的，这是直接从其他语言翻译过来的，但在英语中行不通。

Do you do the direct translation or translate the sentiment?

你是直接翻译还是翻译情感？

Take the word " antiu, " which shows up in a lot of Egyptian texts but did not have a direct translation, Stockhammer said.

斯托克哈默说，以单词“antiu”为例，它出现在许多埃及文本中，但没有直接翻译。

It's closest, direct translation is " coming in big." (Laughter) I come from Haida Gwaii, an archipelago off the northwest coast of British Columbia, where, on a clear day, you could paint the shoresof the Alaskan panhandle from our northern beaches.

最接近、直接的翻译是“coming in big”。 （笑声） 我来自不列颠哥伦比亚省西北海岸附近的一个群岛海达瓜伊，在晴朗的日子里，你可以从我们北部的海滩上画出阿拉斯加狭长地带的海岸。