| 例句 |
Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.她的译文太拘泥于字面了，结果成了冗长而不自然的行文。I did bits and pieces of translation work.我零星做了一点翻译的活儿。This wooden translation reminds me of the typically constipated prose of the New York Review of Books.这篇僵硬的译文让我想起了《纽约书评》里典型的呆板散文。A great writer survives any translation.一位伟大的作家经得住任何翻译。There will be simultaneous translation in English and Chinese.会有英语和汉语的同声翻译。The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.剧院将提供中英文同声传译。Howard was working on the translation of a newly discovered novel by Jules Verne.霍华德在翻译一本新近发现的儒勒·凡尔纳的小说。This is a very free translation of the original poem.这是对原诗的意译。The English translation may have been condensed into a single more readable book.英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。She has considerable professional experience of translation.她具备丰富的专业翻译经验。She rattled through a translation from Virgil's Aeneid.她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个译本。He made a botch of translation at his first attempt.他初次试译就译糟了。The hall is equipped with simultaneous translation facilities.大厅装有同传设备。Much of the wit is lost in translation…很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。I read Ibsen's Doll's House in translation.我读了易卜生的《玩偶之家》的翻译本。I've only read the English translation of the book, not the Japanese original.我只读过这本书的英译本，没读过其日语原著。Courtroom interpreters provided simultaneous translation.法庭上的口译人员提供了同声传译。The quote loses something in translation. 这段引文在翻译过程中丢掉了一些含义。She is working on a translation of the novel.她正在翻译这部小说The company plans to crowdsource the translation of its new web app.这家公司计划把翻译其新网络应用程序的工作通过众包完成。I have only read Dostoevsky in translation. 我只读过陀思妥耶夫斯基作品的译本。I have a translation to do for Friday.我星期五要做一个翻译。Joe is an engineer, but he does some translation as a sideline.乔是工程师，但作为副业他也从事一些翻译。There's a real art to translation.翻译是一门真正的学问。The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.文件被送到沙特阿拉伯进行翻译。His arguments are still powerful, but I think they lose some impact in translation.他的论点依然强而有力，但我认为在翻译过程中它们丧失了部分影响力。Which translation of Don Quixote are you reading?你读的是《堂吉诃德》的哪个译本？She reads Proust in translation.她读的是普鲁斯特作品的译本。I read Goethe in translation.我读过歌德作品的译本。Some things defy translation. 有些东西无法翻译。For convenience, the German translation is printed below.为方便起见，德文译文印在下面。His translation follows the original faithfully.他的翻译忠实于原文。This is a literal translation from French.这是从法文直译过来的。His translation is accurate, without sacrificing freedom or idiomaticity.他的翻译很精确，译文畅达，且符合语言的表达习惯。The original poem has a certain elegance that is lost in the translation.译诗失去了原诗所具有的那种优雅。His translation is exceptional in its poetic quality.他的译作非常有诗意。He's freelancing for several translation agencies.他为几家翻译机构做自由职业。The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.对话听起来很生硬，非常不自然，可能是因为从俄文原著翻译过来的缘故。I am including an unofficial translation of the speech.我正在收录该演讲的一个非正式译文。 |