He's a loser, a bird of ill omen, dangerous to be around.他是个失败者，也是个扫帚星，在他身边很危险。But now, like a black bird of ill omen, here was the man once more.可是现在，那个人像只晦气的黑鸟一样又来了。But now on Wednesday, like a bird of ill omen, here he was again.而现在到了星期三，他又像一只不祥之鸟那样来了。