The African sun flooded through the big, curtainless windows, and every detail of the great, bare, whitewashed dormitory stood out hard and clear.

非洲的阳光从没有窗帘的大窗户里洒了下来， 伟大的、光秃秃的每一个细节， 粉刷成白色的宿舍格外醒目。

Then I rose up on my curtainless bed, trembling and quivering; and then the still, dark night witnessed the convulsion of despair, and heard the burst of passion.

然后我从没有窗帘的床上站起来，浑身发抖。然后寂静的黑夜见证了绝望的抽搐，听到了激情的爆发。

He pointed into the second garret, only differing from the first in being more naked about the walls, and having a large, low, curtainless bed, with an indigo-coloured quilt at one end.

他指着第二个阁楼，跟头一个的唯一区别在于墙上空些，还有一张又大又矮的没有帐子的床，一头放着一床深蓝色的棉被。