If, on the other hand, I turn her into a cackling old crone, she's just another pop-up bogeylady.

话说回来，如果我将她写成个喋喋不休的干巴老太婆，那么她只不过是一个老套的动不动跳出来吓人的女怪物而已。

" Which bloody king is dead, crone" ? Lem demanded.

" 妈的，哪个国王，老太婆？" 柠檬质问。

Well, he deserved it, the stupid old crone. He never did like me anyway. Well, even less after that.

他是活该的，那个老糊涂。他一直都不喜欢我。从那之后就更不喜欢了。

" And one, " said the crone in the violet tokar.

" 再加一枚。" 穿紫色托卡长袍的老太婆随即跟进。

They are peopled by nightmare figures, crones and paupers in rags, their mouths gaping cavities.

画上满是噩梦般的人物，比如衣衫褴褛的老妪和乞丐，他们的嘴巴都张得大大的。

" That crone? Was he blind? She has teats like empty wineskins, dry and withered" .

" 那老太婆？他是个瞎子？这女人的奶子和空酒袋没两样，又干又瘪。"

And as you might've noticed, the entrance is right outside this room, through that one-eyed old crone's hump.”

你也许已经注意到，入口正好就在这间房间下面，要通过这个独眼老太婆的驼背。”

" She will never reach Qarth. Benerro has seen it in his fires" . The crone smiled a vulpine smile.

" 这船到不了魁尔斯，本内罗已从圣火中预见了这点。" 老妇人露出狡猾的笑容。

The crone sniffed and turned away. " Why did you do that" ? Penny asked, in the Common Tongue.

老太婆扇扇鼻孔，别开了脸。" 你干吗这样做呀？" 芬妮用通用语问他。

" May the Crone guide the deliberations with her golden lamp of wisdom, " said Lady Falyse, most piously.

" 愿老妪用她智慧的金灯指引我们。" 法丽丝虔诚地说。