| 例句 |
Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。I'm reading between the lines, but I think they're both unhappy.我正在猜言外之意，但我认为他们俩都不开心。They walked between the lines of solid Victorian houses.他们走在两排坚固的维多利亚时期的房屋中间。You should space between the lines of your writing.你在书写时，应该每两行留些空白。Reading between the lines, I'd say Robert's not very happy.听言外之意，我看罗伯特不是很快乐。Perseverance is required to understand the story and you have to read between the lines to find the book's full meaning.要读懂这个故事需要锲而不舍的精神，而想彻底弄懂此书的含义则需要领会言外之意。Her letter seemed pretty cheerful, but if you read between the lines, you can tell that she's not really happy.从她的来信看，似乎她相当开心，但从字里行间你可以看出她并不是真的快乐。Reading between the lines, I don't think they want to train people who might soon leave the company.听其言外之意，我想这家公司不想培训很快就会跳槽的人。The English translation is inserted between the lines of text.英语译文插在原文字里行间。Some kinds of poetry make you read between the lines.有些诗要你从字里行间去体会其含意。She thought the deliberate blankness between the lines represented the things that David was reluctant to tell her.她认为行间故意留下的空白代表大卫难以启齿告诉她的事情。Reading between the lines, I'd say he isn't happy with the situation.听他话里的意思，我觉得他对目前状况不太满意。 |