| 释义 |
The hood fastens to the collar with studs and detaches easily.风帽用领扣扣在领子上，很容易拆下来。The road stretched across open country.这条道路绵延穿过旷野。The movie has been criticized for its mindless violence.这部影片由于其无谓的暴力而遭到批评。The sailors looked windswept and tired.水手们看上去衣着零乱，疲惫不堪。The teams responded magnificently to the challenge.各队都非常出色地应对了挑战。The Order of Merit is the highest civilian honour that can be conferred on someone.功绩勋章是平民所能获得的最高荣誉。The bones are buried in consecrated ground.尸骨被安葬在圣地。The scoundrelly person has lied so much that people turn a deaf ear to whatever he says.那个卑鄙无耻的人撒了那么多的谎，不管他说什么都没人听。The plants are regularly spaced.这些植株间距均匀。The witness said she got a good look at his face.目击者说她把他的脸看得清清楚楚。The profits were divided proportionately.利润按比例分配。The house seemed nice and tidy.这房子看上去非常整洁。The money is taxed as income in the ordinary way.这笔钱是按普通收入来扣税的。The work was outsourced to a factory in China.这项工作外包给了中国的一家工厂。The new system failed spectacularly. 这套新系统彻底失败了。The site maintains a listing of free events for children in the area.这个网站上有一份为当地孩子准备的免费活动的清单。The list provided here is necessarily selective.这份名单当然是经过一番选择的。The captain told the crew to prepare to receive a boarding party.船长告诉船员准备接受登船搜查队的检查。The new disease proved contagious.这种新的疾病证明具有触染性。The dark clouds announced rain.乌云预示着要下雨了。The bags we sell have very strong seams, so they will last for years.我们卖的包线缝处非常结实，所以经久耐用。The pizza toppings were clumped together rather than evenly spread out.比萨饼的配料堆成了一团，而不是均匀地平摊开来。The city of Sarajevo appears relatively calm today.萨拉热窝城今天显得相对平静些。The case involves some complicated legal issues.这个案件涉及一些复杂的法律问题。The government has pledged to give the promotion of democracy higher priority.政府已承诺将推进民主化进程放到更优先的位置。The Bank would be managed by a directorate of professional bankers.该银行将由一个职业银行家组成的董事会来管理。The team mounted a comeback in the second half of the season.在赛季的下半程，球队扳回了局势。The CEO certification clause has caused a chill in the mergers and acquisitions business.首席执行官认证条款对企业并购带来不便。The sides of the loch are almost perpendicular.湖岸几乎都是垂直的。The house was supposed to go to her children when she died.在她死后这所房子会留给她的孩子们。The student acted willingly.学生表现得很积极主动。The news spotlighted the city's financial problems.这条新闻突出报道了该市的财政问题。The beach extends beyond the horizon.海滩延伸到地平线之外。The Embassy is now denuded of all foreign and local staff.现在，大使馆的所有外籍和本地工作人员都被遣散了。The boundary of the car park is delineated by a low brick wall.一堵矮墙标出了停车场的边界。The door was open, and she halted on the threshold.门开了，她在门口停住了。The actress was emoting in front of the cameras.女演员正在摄影机前搔首弄姿。The shopkeeper unbolted the door and let the customers enter.店主打开门锁让顾客进来。The government has altered the rules governing eligibility for unemployment benefit.政府已经修改了有关领取失业救济金资格的规章制度。The town called for a restoration of the law.小镇呼吁恢复法治。 |